Blog

伝えたいこと
そのままに。

  1. HOME
  2. ブログ
  3. ブログ
  4. 趣味は何ですか?

趣味は何ですか?

 

多くの日本人の聞き方

What is your hobby?

What are your hobbies?

一般的に “ hobby ” とは日本人が趣味と考える「読書、映画鑑賞、料理」などとは異なり、創造的である程度の技術や知識が求められる非職業的活動のことを指すので、あまり “ hobby ” を使いません。

日本語からの直訳に頼り過ぎると、このように不自然な表現を知らない間にしてしまうことはよくあります。

では、日本人が言うところの「趣味」は英語でどうやって聞けばいいんでしょうか?

What do you do for fun?
何をして楽しんでいますか?

What do you like to do in your free time?
何をして過ごすのが好きですか?

What do you do in your free time?
暇な時は何をしていますか?

How do you spend your free time?
暇な時はどうやって過ごしてるんですか?

などの表現を使うと良いと思います。

どうしても “ hobby ” という英語を使いたいのであれば、“ Do you have any hobbies? ” と言ってみましょう!
「何か特別な趣味ってあります?」という質問になるので、場合によっては面白い答えを聞けるかもしれません。

 

 

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

関連記事